Darrien?
Kaj, hudiča, se je zgodilo? V bolnišnico te moramo spraviti.
Saj si zdravnica. Pokrpaj me. -Bolj zapleteno je. Preveriti moram...
V bolnici me bodo čakali policaji. Strpali me bodo v ječo ker se družim z barabami.
Če boš tu, bodo me. -Ne morem nazaj, Remy.
Jaz tudi ne. Kaj če umreš? Kriva bom uboja.
Poiskala bom drugega. -Če odideš boš izkrvavela in umrla. Stoj.
Obljubi, da me ne boš peljala v bolnico.
Obljubim.
Poglej, kako se ona zabava. -Ker ima on dve delujoči nogi, ki jo nosita.
Jaz tudi. -Rekel si mi, da so ti večino mišice izrezali.
Upal sem na popust iz usmiljenja. Jemljem poskusno zdravilo.
Takih strank imam dovolj.
Želiš dokaz?
Ta ojačevalca tehtata mnogo več od tebe.
Vidiš? Tudi, če bi imela vsadke iz adamantija, bi te lahko...
Oprosti. Krč.
Prav gotovo.
Očitno nocoj ne bom potreboval tvojih uslug.
Črevo je celo, inferiorna vena cava je dobro. Jetra je oplazilo a so cela.
Ne vidim znakov notranje krvavitve.
Sem torej dobro? -Definiraj dobro.
Če krvavitve ne vidim, še ne pomeni, da je ni.
105 preko palpitacije. Preverili bova vsaki dve minuti. Če pade pod 90
pomeni, da krvaviš in imava veliko težavo.
Oprostita.
Vrniti se moram v službo. -Počakaj, Ruby. -Se pogovoriva zjutraj.
Lahko noč, Eric.
Gresta narazen?
Noseča je.
Pijačo potrebujem.
Racija je bila. Andree je moral zamotiti policaje. -Zabodel te je za oviro?
Ni delovalo. Poklicali so rešilca in me pustili ležati.
Daj no. Malo mi zateži.
Vem, kaj sem ti o njem povedala, a ni kriv, da zopet jemljem.
Jaz sem.
Kaj?
Glede na tole si mrtva.
Nimaš krvnega tlaka. Komaj kaj utripa.
Umiram? -Govoriš in si prisebna, torej so možgani prekrvavljeni.
Utrip v desni roki je dober. Tlak tudi.
Halo. -Si zaposlen? -Ja. Zadremal bom.
Bi mi storil ogromno uslugo? Pojdi zame po prenosni ultrazvok.
Kdo je oče? V kopalnici mi pušča voda, moj mojster noče priti
pred jutrom, urgentni vodovodar pa je 200 čukov na uro.
Dr. House.
Dr. Riggin.
Se mi je zdelo, da zaključujete študijo pa sem hotel od srca čestitati.
Ne pozabite na Nobelovo nagrado za neverjetno drag strup za podgane.
Kaj se je zgodilo?
Tumorji
Poglejte si jih.
So bili kakšni znaki, da jim ni dobro? -Le krči in noge so jim otrdele.
S težavo so se premikale.
Mislili smo, da se telo prilagaja na povečano mišično maso,
pa so čez kakšen dan začele umirati. -No ja. Drug teden pa nova zaloga.
En prenosni ultrazvok z ekstra feferoni. -Zlat si. Morda bom jutri pozna.
Suhe nogavice imaš in žal tudi majico. Preoblekla si se zame
ali pa potrebuješ to za kaj medicinskega.
Zdravnik sem.
Moja prijateljica.
V zaporu sem bila.
Ubila si lastnega brata? -Res je.
Bilo je obupno in moreče a ni bil umor. Hotel je umreti. Obljubila sem mu.
Prenehaj maširati in mi pomagaj poiskati. -Si se s kom pogovorila?
Si dobro? -Ne. Morda imam aortni anevrizem. Ne, počakaj, ona ga ima.
Pomagaj ali pa odidi. Ne dobim dobre slike.
Poskušaj po dolgi osi iz suprasternalnega vozlišča.
Počakaj. nadeni si rokavice. Hepatitis C ima.
Čudovito.
Predvidevam, da sta delili celico. -Le prijateljici sva bili.
Rešila me je.
Zapor ima svojo družbo. Če te kdo ne pokaže, kaj lahko in kaj ne, je po tebi.
Prsti ji modrijo. Jih lahko premikate? -Roka mi mrtvi.
Lok aorte je čist. Ne more biti anevrizem.
Morda rana izdeluje strdke. Preveri obvodne arterije.
Ustavi se. Tam. -5 cm zdrizasta tvorba.
Ni strdek. Morda lipom? -Kaj, hudiča, je to? -Maščobna vrečica.
Verjetno je vbod zadevo poslabšal. -Imaš kakšne igle? -Daj mi tisto.
Zabodel me je v trebuh, ne roko. -Izguba krvi je dala lipomu prostor.
Pritiska na arterije v roki in ovira pretok krvi.
Morda ga lahko nekaj izsesamo. Vse bo v redu. Malo bo zbodlo.
Ni lipom.
Ne vem, zakaj sploh razmišlja o otroku z menoj.
Komaj me pozna. Zanjo sem le majhen tip, ki izgublja lase.
Še evolucijsko nima smisla. -Hočeš, da ga obdrži? -Ne.
Bil bi oče za posrat. -Sem rekel, da ne.
Sebičen si. Zato si varal ženo in uničil zakon... -Stari, rekel sem...
Poznam te. Edini razlog, da sediš v strip klubu in ga ignoriraš je,
da o otroku pravzaprav razmišljaš.
No, brez očetov za posrat ...
Poskusi zopet premakniti prste. Dobro. Skoraj je prazno.
Ni dovolj. Ne vemo, če se bo vrnilo, niti ne, kaj sploh je.
Droge, virusi, strupi v hiši, kjer se zadevajo.
Če bi bile droge, bi odpovedale ledvice in bi se poznalo na srcu.
Kaj pa njen hepatitis C? Lahko bi ji uničil jetra, ki bi izgubila funkcijo.
Oteklo bi ji celotno telo, ne le roka. -Ostanejo strupi. Kje so vas napadli?
Ne boš štefnaril po leglu za zadevanje. To je noro. -Očitno nimava izbire.
Prizorišče zločina je in niso strupi, niti virusi niti nič drugega, kar si omenil,
ker ne gre za naključje. Simptomi morajo biti povezani z vbadanjem.
Kaj če je telo vse strjevalne faktorje porabilo za vbodno rano?
Pojasni krvavo tvorbo. A potem lahko začne krvaveti kjerkoli.
Tista reč lahko začne rasti v moji glavi? -Čas je za bolnišnico.
Ne. Remy, obljubila si.
V bolnišnici jo bomo le dali v posteljo in ji dali strjevalne faktorje.
To lahko narediva tudi tu. -Lahko jo tudi balzamirava.
Poklicala bom za zdravila, to pa jih dvigni. Če imam prav, bo vse v redu.
Vem, da je ne poznaš in te briga zanjo, jaz pa jo.
Prosim.
Lezi in dvigni ramena.
Rekla si, da Andree ni kriv za droge. Kaj je?
Kaj pa vem.
Veš.
Kaj se ti je zgodilo? Če se ne soočiš z resnično težavo ...
Prišla sem, ker si zdravnica, ne psihiater.
Mednožje ti vibrira. -Oprosti.
Šef je. Verjetno je pijan. Potrebuje prevoz. Lahko vzame taksi.
Imaš otroke? -Zakaj? So ti všeč mamice?
Lahko sem tvoja mami. Te našeškam po ritici. -Kaj bi storila, če bi zanosila?
Pa sploh ne z menoj. S hipotetičnim tipom, ki ne bi hotel otroka.
Kakšen bi bil najmanj boleč način, da bi ti to povedal?
Ne govori. Naj ti mami zapleše.
Pošljem rože in na kartico napišem datum za ginekologa? Presenečenje!
Sovražim se. Ni lepega načina...
Koliko časa imaš to znamenje? Ni simetrična.
Brez dotikanja. -Oprosti.
Si bila pri dermatologu? -Bobby!
Nisem se je dotikal. Sem le ...
Za boga milega ...
Ne, prosim ne. Odloži pištolo.
Odloži jo na tla in se poberi.
Dee? -Oprosti.
Kaj je, Dee? -Tako mi je žal.
Zakaj nisi v svoji postelji?
Rit ti bom napolnil s šibrami, ti mala garjava podgana.
Kaj gledaš? TV, ti stara coprnica.
Bolje, da kdo umira.
Halucinirala je. Pojdi, prosim, po dodatne faktorje.
Krvavi v možganih?
Podvojiva ji odmerek, pa bo dobro. -Ne. Odpeljeva jo v bolnišnico
narediva CT, da odkrijeva, kje krvavi, ji zavrtava luknjo v glavo
in šele potem bo morda dobro.
Zavrtava ji lahko tudi tu. -Ne tvegava le najini karieri.
Lahko greš nazaj v zapor.
Obljubila sem ji.
Obljubila? -Ne bom je peljala v bolnišnico.
Super. Jo bom pa jaz. -Ne.
Umaknil te bom, dvignil tvojo prijateljico, jo odnesel v avto,
odpeljal v bolnico in jo skušal rešiti. -Tu bo ostala. -Umakni se.
Umakni se!
V bolnico gre.
Ljubica, počaka mamo na kavču.
Klical sem vse druge. Ti si bila zadnja na seznamu.
Zakaj ni ne seznamu 112? -Ne gre za nujen primer.
Vidim.
Razmišljaš o samomoru? -Nisem ravno poskušal narediti obvod.
Tumorji so drobni in blizu površja. Mislil sem da bo kot rezanje bradavice.
Ne bi počakal jutra in prinesel CT posnetke dejanskim kirurgom?
Kirurgi so bebci. Le rezali bi mišico do onemoglosti.
Ali pa te je le sram, da si jemal zdravilo, ki ni bilo preverjeno.
Sploh še ni bilo v človeškem telesu. -Enega sem dobil. Drugi je blizu.
S CT sliko lahko najdeš tretjega. -V bolnico greš.
Le tumor izreži. -Absolutno ne.
Bolj ji dvigni glavo. -Ne trudi se.
Policaji bodo čakali pri vhodu.
Vstopil bom prvi. Poiskal bom paciente na aparatih, ki bodo kmalu umrli.
Njihova imena bomo dali na izvide. Nihče ne bo vedel, da si tam.
Hvala.
Kaj je s tvojo nogo?
Skušal sem jo popraviti. -Nepreviden je bil.
Nasloni se, ljubica.
Ne gre za to, da boš imel boljšo nogo ampak boljše življenje.
Pa smo tam. Ko bi le poklical 112.
Zakaj bi drugače tvegal življenje z nečem tako neumnim?
Veš, zadnje čase me življenje tepe. -Ne krivi najine zveze za tole.
Nisi nesrečen zaradi mene. Preprosto si nesrečen.
Nesrečni ljudje počno neprevidne reči.
Darrien! -Ne vpij name. Glava me boli. -Pogovarjaj se z menoj.
O čem?
Kaj si videla, ko si kričala v moji sobi? Rekla si:"Položi jo na tla in se poberi."
Tako govorijo policaji.
Navada je železna srajca. -Policajka si bila?
Ko sem bila še spodobna oseba. -Kako, da nisem vedela?
O meni si vedela ... -V zaporu se s tem ravno ne hvališ.
S kom si se torej pogovarjala v spalnici? Zakaj si se opravičevala?
Ker mi je žal. -Za kaj?
Ubila sem fanta.
19 let je imel. Vstopila sem prva in videla, da je pograbil pištolo.
Skušala sem se pogovoriti z njim...
Rekli so, da sem junak.
Takrat si se začela drogirati.
Žal mi je.
Darrien?
Darrien!
Nezavestna je.
Nobenega prometa ni. Pojdi. -Rdeča luč je, prekleta coprnica.
Nehaj z gusarsko govorico.
Če nočeš, da Rjavobradec konča z dvema lesenima nogama,
prepričaj mamo, da premakne to ladjo, ti garjava mala podgana.
Seveda.
Ti si ji pokazal to umazano risanko. Kakšen idiot pusti to gledati 3-letnici?
Če želiš pridigati o mojih slabi presoji imaš na voljo kar nekaj boljših primerov.
Tukaj si.
V VIP loži si bil tako dolgo, da sem mislil, da boš dekletu odplačal hipoteko.
Ven me je zabrisal varnostnik Bobby. -Dotaknil si se je?
Opazoval sem njeno znamenje. -Kristus... Pojdiva domov.
Rad bi jo počakal in se prepričal, da je z znamenjem vse v redu.
Če te bo varnostnik Bobby opazil, ti bo odprl betico.
Bilo je asimetrično. Lahko bi bilo rakavo.
Hočeš, da ti odpre betico. Kaznovati se hočeš. -Držim se zaprisege.
Misliš, da si zavožen, ker si jo zaplodil in si zaslužiš trpeti.
Ni tako. Le nekaj spanca in vse boš uredil.
Pojdiva v avto. -Kmalu bo končala z delom.
Daj mi ključe. Bom jaz vozil.
Vzel bom taksi.
Srečno.
Čisto nerazumno si branila prijateljico in ji dovolila umreti pri tebi.
Le zaradi obljube?
Ta beseda nekaterim veliko pomeni. -Toliko že ne.
Ne vidim krvavitve. Pomikam se po možganskem deblu.
Bratu si obljubila evtanazijo in meniš, da ne boš čutila krivde,
če se sklicuješ na obljubo.
Zato imaš to skrivenčeno dolžnost, da držiš besedo.
Drugače se bo tvoj skrbno sestavljeni obrambni mehanizem sesul.
Bratu sem prihranila mnogo bolečine.
Rekonstruirana slika je čista. V možganih ni krvavitve.
Slika se je zameglila. Se je prebudila? -Drgeta.
Gotovo ima vročino.
Vnetje?
Ne zaradi vboda. -Mora biti.
Ne bi se razvilo tako hitro.
Kaj pa je potem z njo?
Utrip imaš preko 120, poten si. Mislim, da padaš v šok.
Si omotičen? -Dobro mi je.
Si videla novo epizodo Rjavobradca? -Hecna je bila. -Brez veze.
Pri polni ladji dedcev naženejo punco, da gre po deski.
Saj je plavala. -Ker je imela velike zize. zato bi jo moral obdržati.
V operacijsko moraš. Kje je sestra?
Pridi Rachel, greva poiskati sestro.
Dve zjutraj. Lepo, da si me poklicala nazaj.
S Chasem sva v bolnišnici s pacientom. -Sta brez idej in bi rada, da vaju rešim.
Ganjen sem. Začnita.
"Prosim za ukaz". Pokliči Ruby.
"Želite poklicati Ruby na mobilni telefon?"
Ne.
Jemlje kakšne zdravila poleg cracka? -V zaporu je jemala interferon
ugibam torej, da je imela Hep-C vsaj deset let.
Lahko tudi jaz ugibam? Potem bo diagnoza zelo enostavna.
Zaporniška ambulanta nima ravno urejenih kartotek. -Pacientke ne moreva vprašati.
To bi bilo pametno pred komo. Kako bi vedela, da jo bo tako udarilo?
Nisva menila, da je kaj skrivnostnega... -Kaj pa renalni rak, ki dela strdke?
Analiza urina je negativna. -Škoda. To je bila moja bistra ideja.
Res?
House?
House, si tam?
Povej mi še kaj o pacientki. Kaj je delala pred zaporom? -Policajka je bila.
Iz obrambe je ustrelila fanta. Krivde ni mogla preboleti in je začela z drogo.
Ujeli so jo. -Dobra rešitev za krivdo. Pred koliko leti?
Nisem prepričana. Zakaj?
Predvidevala si, da ima Hep-C deset let. Ugotovita, kdaj ga je ustrelila
pa bosta ugotovila, kdaj je začela jemati droge in staknila Hep-C.
Zakaj bi bilo to pomembno? -Ker imata vidva en drek.
Tri bejbe so prišle v mojo spalnico. Končati moram.
"Ukaz prosim". Pokliči Rachel.
"Želite poklicati Rachel na mobilni telefon?" -Ne.
Kaj hudiča? -Resnično sem zdravnik. Hotel sem le...-Malo potipati? Stran!
Ne, tisto znamenje. Želel sem ... Prosim, ne kliči Bobbya.
Umiri se. -Molči.
Bolan perverznež. Na kolena.
Misliš, da se šalim. Obrni se in na kolena.
Prosim, ne. -Rekla sem, da molči.
Misliš, da si prvi, ki je mislil, da je nekaj posebnega?
Da lahko počneš, kar hočeš. Tega ne bom še enkrat preživljala.
Si kaj našla?
Šokantno, da mladi lopov, ustreljen ker je potegnil pištolo proti policaju,
ni prišel v nacionalne časnike.
Je vrat dobro? -Je.
Prinesem ti led. -Sem rekla, da je dobro.
Ne bi te smel tako močno zgrabiti.
Moral si me.
Imel si prav. O vsem.
Nekaj sem našla.
Darrien je imela takrat drug priimek. Gotovo je bila poročena.
2008. je to mogoče? -Nikoli je nisem vprašala, kako dolgo je v zaporu.
House je imel prav. Hep-C ima lahko le nekaj let.
V zaporu ji ne bi dali interferona, če ne bi bil hepatitis kroničen.
Kaj je krivo, da je nov Hep-C videti kot star Hep-C?
Kaj, če ima parazita?
Zaradi Hep-C je bila dovzetna, parazit pa je povečal poškodbo jeter.
Entameba. Če je bila v parazitomu, jo je vbod lahko sprostil v obtok.
Ena vrečka metronidazola. Če imava prav, bo budna v nekaj urah.
Pripravljeni so.
Počakaj.
Rad bi, da si notri.
Nisem kirurginja.
Ne morem pomagati.
Lahko paziš, da ne bo bedasti mesar odrezal več, kot je potrebno.
Soglasje si že podpisal. Storil bo, kar je potrebno.
In če to vključuje rezanje noge, želim zagotovilo, da je bilo prekleto nujno.
Ne zaupam mu. Tebi zaupam.
Me slišiš?
Ja.
V jetrih si imela parazite. Verjetno zaradi umazane igle.
Kdo ve, od kod. Vbod je zadevo poslabšal.
A vse bo v redu.
Oprosti. Morala sva.
Sem ti rekla, da ne grem nazaj.
Ne bi ti smela zaupati.
Nikoli mi nisi bila všeč.
S tabo sem zapravljala čas, ker sem bila zaprta v kletki.
Bila si razvedrilo. Nekdo za pogovor, da nisem razmišljala o...
vsem drugem.
Napadaš. Razumem te. Čez mesec pa se mi boš zahvalila.
Morda tudi ne. Kaj pa vem.
Vem, da sem ti rešila življenje.
Bo ozdravel?
Dobro mu bo. Zapri oči.
Rada bi, da bi se House še prihajal igrati.
Morda bi mu napisala pismo.
Bi? Pa dajva.
Ruby...
Videti si obupno in smrdiš kot ... -Veliko sem razmišljal.
Imaš po sebi bleščice? -Poslušaj me do konca.
Ko sem imel še zasebno prakso, je prišel k meni 50-letnik na prevezavo trebuha.
Pri pregledu smo ugotovili, da ima trebušno votlino polno tumorjev.
Namesto tega, da bo videti lep na plaži, sem mu moral reči, da umira.
Si bil v strip klubu? -Prosim.
Čudno je bilo to, da sem bil jaz bil razburjen od njega.
Pomiriti me je moral.
Rekel je, da ima odlične otroke, ki jih je lepo vzgojil in je zato svet boljši.
Sinoči sem mislil, da bom umrl. -V strip klubu?
Ja, bil sem tam. In ko se je dogajalo, sem mislil na tistega pacienta
in kako rad bi bil kot on.
Rad bi tega otroka.
Darrien ga je morala ustreliti. Prav je bilo. Popolnoma upravičeno.
A ni bilo pomembno. Življenje si je uničila, ko je skušala pozabiti.
Bojim se, da se bo to zgodilo meni.
Res bi se morala s kom pogovoriti. -Sem s psihologom, pa ni pomagalo.
Morda bi se morala s kom, ki ni terapevt.
Res misliš, da se ti sploh sanja, kako je živeti s takšno rečjo?
Pojdiva na kavo.
Dolga noč?
Ne.
Kavice še nisem popil.
Zehanje je nalezljivo.
Amiški poba se je onesvestil, ko se je dogovarjal s prostitutko.
Najdi kaj boljšega. -Zgrešen Housov klic imam.
Je že prišel?
Srečo imaš.
Kaj počneš tu?
Si upal, da bo kdo drug?
Vroča sestra, postrežnica, ki ne govori angleško ...
Nekdo, ki ne obsoja.
Pošto si dobil.
Upam, da je noga bolje in bova kmalu spet prijatelja, ti stari coprnik.
Lulati moram. -Dober znak.
Sem že velik fant.
Seveda si.
Pizda si.
Ker skušam hoditi po sveže pohabljeni nogi? Ker sem se sam operiral,
misleč, da bom rešil čustvene težave z zdravilom za podgane?
Če že hočeš nergati, bodi vsaj toliko spodoben, da poveš temo.
Pridi.
Poslušaj me.
Takole ne bo šlo naprej. Nekaj se bo moralo spremeniti.
Se lahko najprej polulam?
Saj vem.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar